1) L'Atlas sonore des langues régionales de France, une référence incontournable
Il existe une trentaine de langues régionales en France métropolitaine et dans les Outre-mer, sans compter les nombreux patois. Des chercheurs au CNRS les ont fidèlement répertoriées sur une carte interactive que l'on peut découvrir sur le site de l'Atlas sonore des langues régionales de France. Une fable d'Esope a été enregistrée dans 307 patois différents, révélant la grande richesse linguistique de la France. On peut aussi découvrir, dans le voisinage de la France, les langues et dialectes d'Italie, de Belgique, de Suisse, de la Péninsule ibérique et de l'Allemagne.
Souce : Atlas sonore des langues régionales de France
2) Les régionalismes cartographiés par Mathieu Avanzi
Le linguiste Mathieu Avanzi (@MathieuAvanzi) s'intéresse depuis plusieurs années aux régionalismes, ces mots qui désignent un même objet mais varient en fonction des régions. L'auteur étudie ces variations du langage en réalisant des cartes qu’il partage sur les réseaux sociaux. Il a créé, en octobre 2021, une application intitulée Français de nos régions . « Gratuite puis disponible sur l’Apple Store et Google Play, elle permet de s’exercer de manière ludique et interactive sur les expressions régionales, et de répondre aux enquêtes qui viendront nourrir de futures cartes. La géolinguistique devient ainsi une vraie science participative »
Après avoir été maître de conférences à Sorbonne Université (Paris IV) au sein de la chaire Francophonie et variété des français, Mathieu Avanzi a été nommé professeur ordinaire à l'université de Neuchâtel, où il dirige le Centre de dialectologie et d'étude du français régional. Ses travaux portent sur la géographie linguistique du français, sujet auquel il a consacré plusieurs articles et ouvrages.
Pour en savoir plus : Mathieu Avanzi, le chercheur qui décortique les mots du quotidien et les expressions de nos régions (Interview pour Ouest-France).
Pochon, poche, cornet… Comment appelle-t-on un « sac » dans votre région ? Répone ici https://t.co/uFHwBPFrjo pic.twitter.com/9XtZ0gmqTm
— Mathieu Avanzi (@MathieuAvanzi) August 15, 2023
Parmi les nombreux exemples de régionalismes qu'il a étudiés à travers des enquêtes, en voici quelques-uns célèbres (et d'autres moins connus) qui concernent la France, mais aussi la Belgique, la Suisse ou le Canada :
- Pain au chocolat vs chocolatine… Fight ! (voir son interview pour Brut fr)
- Pochon, poche, cornet… Comment appelle-t-on un « sac » dans votre région ? (voir son interview pour Brut fr)
- Faire l'école buissonnière, sécher ou faire péter les cours
- Les pâtisseries du mardi-gras : bugnes, merveilles, oreillettes, etc.
- Avoir un pantalon trop court, aller à la pêche aux moules, aller aux fraises...
- Les dénominations sur l'extrêmité du pain : cul, croûton, quignon...
- Les dénominations du "chiffon"
- Dénomination de la fête patronale : fête, vogue, pardon...
- Dénominations de l'action de porter un pantalon trop court
- Dénominations du récipient d'eau à la cantine
- Dénominations de selles liquides
- Dénominations pour une pluie intense et soudaine
- Petit billet utilisé pour tricher à l'école : pompe, carotte, antisèche...
- Etendoir, séchoir ou tancarville ?
- Serpillère, patte ou panosse ?
- Variations sur le pot d'eau : pot, cruche ou carafe ?
- Escargot, cagouille ou lima ?
- Le y dit neutre, un régionalisme de la grande région lyonnaise
- Remarques sur la prononciation du mot ‘foot’ en Suisse romande
- Taisez ce -p- que je ne saurais entendre, part. 1: ‘septembre’
- D’où viennent les gens qui disent cent-Z-euros ?
- Tu veux d'autres pâtes ?
- Ne rien paner ou ne rien comprendre
- Tu es allé chez le coiffeur, ça se connaît ou ça se remarque ?
- Utilisation d'un article devant le prénom
- Vingt prononcé avec -t final
Voir l'index des articles publiés sur le blog francaisdenosregions.com depuis sa création.
Articles connexes
Délimiter le Nord et le Sud en France : une affaire de représentations ?
Étudier la répartition géographique des noms de famille en France et en Europe
Répartition géographique et sociologie des prénoms en FranceGeonames, une base mondiale pour chercher des noms de lieux géographiques
Les nouvelles perspectives offertes par la cartographie des odonoymes et autres toponymes